Tonight’s the night. The night when a primal sacred need calls to me.  I’ve waited… and waited,… but tonight,… this night,… it’s time.  Tonight’s the night I finally… sleep.

Esta noche, es la noche.  La noche en la que una necesidad sagrada y primaria me llama.  He esperado… y esperado… pero esta noche,… esta noche,… es el momento.  Esta noche, es la noche en la que por fin… dormiré.

Dexter Morgan. Dexter S04E01.

Living the dream. Viviendo el sueño.

Cualquiera puede ser encantador si no le importa mentir y decir todas las cosas estúpidas, obvias y nauseabundas que la conciencia suele reprimir en la mayoría de la gente. Por suerte, yo no tengo conciencia. Y las Digo.
- Dexter Morgan (Dexter)

Atención. Esta entrada puede contener spoilers sobre la serie Dexter, si no la has visto y no quieres conocer detalles sobre su trama no sigas leyendo.

Harry Morgan: Okay, so we can’t stop this. But maybe… we can do something… to channel it. Use it for good.
Teenage Dexter: How could it ever be good?
Harry Morgan: Son, there are people out there who do really bad things. Terrible people. And the police can’t catch them all. Do you understand what I’m saying?
Teenage Dexter: You’re saying… they deserve it.

Harry Morgan: Está bien. No podemos parar eso. Pero tal vez…podamos hacer algo para dirigirlo. Usarlo para el bien.
Teenage Dexter: ¿Como podría estar bien?
Harry Morgan: Hijo, hay gente afuera que hace cosas muy malas. Personas terribles. Y la policía no las atrapa a todas. ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Teenage Dexter: Estás diciendo…que se lo merecen.

Dexter Morgan. Capítulo 1×01 Pilot.

Atención. Esta entrada puede contener spoilers sobre la serie Dexter, si no la has visto y no quieres conocer detalles sobre su trama no sigas leyendo.

The problem with eating and driving, which I love to do, is not being able to employ the 10-2 hand position on the wheel. It’s a matter of public safety. But there’s always a sacrifice

El problema de comer mientras conduces, cosa que me encanta hacer, es no poder colocar correctamente las dos manos en el volante. Es una cuestión de seguridad de la gente. Pero siempre hay algún sacrificio.

Dexter Morgan. Capítulo 1×01 Pilot.

Atención. Esta entrada puede contener spoilers sobre la serie Dexter, si no la has visto y no quieres conocer detalles sobre su trama no sigas leyendo.

I was there. I saw my mother’s death, a buried memory, forgotten all these years. It climbed inside me that day and it’s been with me ever since, my dark passenger.

Yo estaba ahí. Vi la muerte de mi madre, un recuerdo enterrado, olvidado durante todos estos años. Entró en mi aquel día y está conmigo desde entonces, mi oscuro pasajero.

Dexter Morgan. Capítulo 1×11 Truth be told.